-
1 оставить без присмотра
General subject: leave without attendanceУниверсальный русско-английский словарь > оставить без присмотра
-
2 оставить без присмотра
vgener. atstāt bez uzraudzfbas (надзора) -
3 оставить без присмотра
-
4 станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра
Drilling: secure jobУниверсальный русско-английский словарь > станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра
-
5 станок, которую можно на некоторое время оставить без присмотра
Drilling: secure jobУниверсальный русско-английский словарь > станок, которую можно на некоторое время оставить без присмотра
-
6 установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра
Drilling: secure jobУниверсальный русско-английский словарь > установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра
-
7 оставить
кінуцца; кінуць; рынуць* * *совер. -
8 ҡарауһыҙ ҡалдырыу
оставить без присмотра -
9 secure job
станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра* * *• станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра• станок, которую можно на некоторое время оставить без присмотра• установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотраАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > secure job
-
10 secure job
1) Нефть: надёжный станок2) Бурение: станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра, станок, которую можно на некоторое время оставить без присмотра, установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра3) Профсоюзы: надежное рабочее место -
11 başsız
Iприл.1. безголовый:1) обезглавленный. Başsız bədən безголовое туловище2) перен. бестолковый, безмозглый. Başsız adamlar безголовые люди2. перен. бесхозный. Başsız at бесхозная лошадь3. перен. неукротимый, свирепый, непокорённый. Başsız axan sular неукротимые воды4. перен. отчаянный, дерзкий5. без главы. Başsız ailə семья без главы, без кормильцаIIв знач. сущ. безмозглый, безголовыйIIIнареч. без присмотра, без контроля, без надзора. Başsız qalmaq остаться без присмотра, başsız qoymaq оставить без присмотра -
12 başlı-başına
нареч.1. без контроля, без присмотра. Başlı-başına qoymaq (buraxmaq) оставить без присмотра, без контроля, пустить на произвол судьбы2. самостоятельно. Başlı-başına işləmək работать самостоятельно3. самовольно. Başlı-başına hərəkət etmək действовать самовольно, самовольничать4. сам по себе, само собой. Başlı-başına əmələ gəlib само собой получилось, само по себе образовалось; başlı-başına qalmaq: 1. оставаться, остаться без надзора, без присмотра; 2. быть брошенным на произвол судьбы; 3. остаться без хозяина, быть заброшенным, запущенным; 4. быть в изобилии -
13 başına
нареч. в сочет. с глаг. qalmaq, qoymaq. Başına qalmaq: 1. остаться безхозным, без присмотра; 2. быть в большом количестве, сколько хочешь. Üzüm başına qalıb винограда сколько хочешь, başına qoymaq kimi, nəyi оставлять, оставить без присмотра, на произвол судьбы кого, что -
14 desamparar
vt1) оставлять без защиты (без приюта), лишать поддержки2) оставлять, покидать3) забросить, оставить без присмотра (место и т.п.)4) юр. отказываться ( от прав на что-либо) -
15 desamparar
vt1) оставлять без защиты (без приюта), лишать поддержки2) оставлять, покидать3) забросить, оставить без присмотра (место и т.п.)4) юр. отказываться ( от прав на что-либо) -
16 felügyelet
* * *формы: felügyelete, felügyeletek, felügyeletetнадзо́р м, присмо́тр м* * *1. vki, vmi felett надзор, наблюдение, надсмотр, присмотр, смотрение (mind) за кем-л., за чём-л.;állandó \felügyelet — неослабный надзор; éber \felügyelet — неусыпный надзор; orvosi \felügyelet — медицинский надзор; врачебный контроль; orvosi \felügyelet alatt — под наблюдением врача; gyermekekre való \felügyelet — присмотр за детьми; \felügyelet nélküli — безнадзорный, бесконтрольный; (gyermek) беспризорный; \felügyelet nélküli (fiú)gyermek — беспризорник, беспризорный; \felügyelet nélküli (leány)gyermek — беспризорница, беспризорная; \felügyelet nélküli gazdálkodás — бесконтрольное хозяйничание; \felügyelet nélkül hagy — бросить; оставить без присмотра; \felügyelet nélkül hagyás v. \felügyelet nélküli állapot — безнадзорность; (gyermekeké) беспризорность; a gyermek \felügyelet nélkül maradt — ребёнок остался без призора; \felügyelet alá von — взять под наблюдение; vkinek — а \felügyeletе alatt áll быть под чьим-л. надзором/ присмотром/наблюдением; vkit, vmit \felügyelet alá helyez — установить надзор за кем-л., за чём-л.; \felügyeletet gyakorol vki, vmi felett — надзирать v. присматривать за кем-л., за чём-л.; vkit vkinek a \felügyeletével megbíz — поручить кому-л. наблюдение за кем-л.;a gazda \felügyelete biz. — хозяйский глаз;
2. hiv. надзор, инспекция, контроль h.;egészségügyi \felügyelet — санитарный надзор; a gyárak feletti \felügyelet — фабричная инспекция; rendőri \felügyelet — полицейский надзор; rendőri \felügyelet alatt álló (személy) — поднадзорный; ügyészi \felügyelet — прокурорский надзор; (ügyészi) államigazgatási \felügyelet административный надзор; (ügyészi) általános \felügyelet обший надзор; \felügyeletet ellát/gyakorol — осуществлять надзор; инспектировать; ellátja a hivatalok \felügyeletét — производить инспекцию учрежденийállami \felügyelet — государственный контроль;
-
17 dozór
сущ.• досмотр• забота• наблюдение• надзор• надсмотр* * *doz|ór♂, Р. \dozóroru надзор; присмотр;zostawić bez \dozóroru оставить без присмотра
+ nadzór, opieka* * *м, P dozoruнадзо́р; присмо́трzostawić bez dozoru — оста́вить без присмо́тра
Syn: -
18 nadzór
сущ.• досмотр• испытание• исследование• контроль• наблюдение• надзор• надсмотр• проверка• экзамен* * *nadz|ór[nad-zór] ♂, Р. \nadzóroru надзор; присмотр;\nadzór techniczny технический надзор; zostawić bez \nadzóroru оставить без присмотра (надзора)
+ kontrola;opieka* * *м, Р nadzoruнадзо́р; присмо́трnadzór techniczny — техни́ческий надзо́р
zostawić bez nadzoru — оста́вить без присмо́тра (надзо́ра)
Syn: -
19 присмотр
м.оставить без присмотра — lasciare senza sorveglianza / controlloнаходиться под присмотром — essere sotto(di qd) -
20 leave without attendance
Общая лексика: оставить без присмотраУниверсальный англо-русский словарь > leave without attendance
См. также в других словарях:
без присмотра — см. присмотреть; в зн. нареч. Без наблюдения и ухода; безнадзорно. Оставить животных без присмотра. Весь день один, без присмотра … Словарь многих выражений
Оставить на пресвятую Богородицу — Кар. Оставить без присмотра. СРГК 1, 84; СРГК 4, 253 … Большой словарь русских поговорок
БЕЗ ПЯТИ МИНУТ — 1. кто Почти (достигший нового социального или иного положения). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) очень скоро приобретут какое л. звание, профессию, опыт в чём л., изменят своё социальное или материальное положение или вполне могут… … Фразеологический словарь русского языка
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
произво́л — а, м. 1. Собственный выбор, собственное желание. Истину нельзя делить и обрезывать по произволу. Чернышевский, Заметки о журналах. Свобода художника заключается в создании верной картины жизни . Он волен избрать любых героев, но лишен свободы… … Малый академический словарь
судьба — ы; тв. судьбой и судьбою; мн. род. судеб. дат. судьбам; ж. 1. Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств. С. столкнула старых друзей. Баловень судьбы. Покориться судьбе. Благодарить судьбу. Удары судьбы.… … Энциклопедический словарь
предоставить — влю, вишь; св. 1. кого что кому. Дать возможность кому л. обладать, распоряжаться, пользоваться чем л. П. отпуск. П. время для тренировки. Любезно п. материалы. Временно п. комнату. Предоставьте меня моей судьбе. П. молодого человека его… … Энциклопедический словарь
предоставить — влю, вишь; св. см. тж. предоставлять, предоставляться, предоставление 1) кого что кому Дать возможность кому л. обладать, распоряжаться, пользоваться чем л. Предоста/вить отпуск … Словарь многих выражений
судьба — ы/; тв., судьбо/й и судьбо/ю; мн. род. су/деб, дат. су/дьбам; ж. см. тж. волею судьбы, волею судеб, какими судьбами! 1) Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств … Словарь многих выражений
САВРАС — САВРАС, савраса, муж. (разг.). 1. Саврасая лошадь. 2. употр. вообще в знач. лошади простой, рабочей. 3. перен. То же, что саврас без узды (см. ниже). ❖ Пустить савраса без узды (погов.) дать неограниченную свободу, оставить без присмотра. «Пусти… … Толковый словарь Ушакова
саврас — Пустить савраса без узды (поговорка) дать неограниченную свободу, оставить без присмотра. Пусти ка савраса без узды он в один момент того накуролесит, что годами потом не поправишь. Салтыков Щедрин. Саврас без узды или безуздый саврас… … Фразеологический словарь русского языка